1 00:00:28,042 --> 00:00:30,626 Ahoj. Jmenuji se Mary. 2 00:00:32,334 --> 00:00:34,709 A jsem tady, protože... 3 00:00:37,375 --> 00:00:39,542 Je to jako... 4 00:00:40,709 --> 00:00:43,292 Žiju pro druhé, ne pro sebe. 5 00:00:48,792 --> 00:00:54,417 Ahoj, jsem tu... kvůli mému příteli. 6 00:00:57,542 --> 00:01:01,209 - To je v pořádku. - Věci, které mi dělá. 7 00:01:06,542 --> 00:01:08,083 Jmenuji se Emily. 8 00:01:09,459 --> 00:01:11,667 Jsem tři roky rozvedená. 9 00:01:12,375 --> 00:01:16,999 Moje děti se rozhodly, že mě už nechtějí vidět. 10 00:01:23,542 --> 00:01:25,334 já jsem... 11 00:01:26,876 --> 00:01:29,083 Dejte si na čas. 12 00:01:30,542 --> 00:01:32,417 Jmenuji se Grace. 13 00:01:34,250 --> 00:01:38,083 Dobře. Můžeš mi říct, proč jsi tady? 14 00:02:00,626 --> 00:02:08,626 MŮJ NÁMOŘNÍK, MÁ LÁSKA 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 - Jsi v pořádku? - Ano. 16 00:03:45,000 --> 00:03:46,209 Daleko? 17 00:03:55,292 --> 00:03:56,584 Daleko? 18 00:04:00,125 --> 00:04:01,542 Daleko? 19 00:04:05,918 --> 00:04:07,375 Daleko? 20 00:04:08,417 --> 00:04:09,999 Tady to máš! 21 00:04:11,709 --> 00:04:16,667 Podívej, co mám. 22 00:04:37,083 --> 00:04:38,334 Víš co...? 23 00:04:39,125 --> 00:04:43,334 Můžeme trochu uklidit, než přijdou Terry a Walter? 24 00:04:52,459 --> 00:04:56,417 - Co je? - Nepoužíváte pračku. 25 00:04:59,125 --> 00:05:01,542 Myju se po svém. 26 00:05:03,083 --> 00:05:05,751 Pokud je to pro vás obtížné, mohu získat pomoc. 27 00:05:06,667 --> 00:05:08,125 Domácí pomocník. 28 00:05:08,792 --> 00:05:10,459 Ano, samozřejmě. 29 00:05:10,542 --> 00:05:14,292 Pak bychom spolu měli více času, když jsem přijel na návštěvu. 30 00:05:14,834 --> 00:05:16,751 Vím, co plánuješ. 31 00:05:17,334 --> 00:05:18,584 Pardon? 32 00:05:19,500 --> 00:05:21,834 Vím, co plánuješ. 33 00:05:22,792 --> 00:05:26,542 Kdykoli přivedete pečovatelské domy zpět do starých kolejí. 34 00:05:32,292 --> 00:05:33,792 No, Howarde… 35 00:05:35,999 --> 00:05:37,209 Martin. 36 00:05:37,792 --> 00:05:40,000 Můžete nám pomoci dostat zboží dovnitř? 37 00:05:43,792 --> 00:05:48,000 - Nech mě... - Ne. Umím se o sebe postarat. 38 00:06:12,709 --> 00:06:14,209 Tady jsou. 39 00:06:22,584 --> 00:06:25,542 Vaše oblíbené doutníky, ručně vyráběné kubánské. 40 00:06:25,626 --> 00:06:27,083 - Tady to máš. - Pěkné. 41 00:06:27,167 --> 00:06:28,834 Vypadáš dobře. Gratuluji! 42 00:06:28,918 --> 00:06:31,125 - Rád tě vidím. - Díky. 43 00:06:31,751 --> 00:06:36,667 Starému kapitánovi: Nejlepší rum na celé Kubě. 44 00:06:36,751 --> 00:06:39,584 Zkoumal jsem to. 45 00:06:39,667 --> 00:06:43,751 - Havana je rušné město, že? - To jsi říkal minule. 46 00:06:43,834 --> 00:06:47,125 - Je to krásné město. - Určitě. 47 00:06:47,209 --> 00:06:50,500 Plánování itineráře trvalo věčnost. 48 00:06:50,584 --> 00:06:52,709 Jsem rád, že jsi to zvládl. 49 00:06:52,792 --> 00:06:56,542 Měl bys tam jít. To by se ti líbilo. 50 00:06:56,626 --> 00:06:58,918 Táta by měl rád sudy s rumem. 51 00:07:11,626 --> 00:07:12,751 Ne, děkuji. 52 00:07:16,334 --> 00:07:18,000 Tady to máš. 53 00:07:20,417 --> 00:07:25,125 Byli jsme asi 250 námořních mil 54 00:07:25,209 --> 00:07:27,751 - jihozápadně od Mysu Dobré naděje. 55 00:07:28,542 --> 00:07:33,751 Loď byla naložena divokými a nebezpečnými zvířaty- 56 00:07:34,375 --> 00:07:38,709 -když loď zastihl hrozný hurikán- 57 00:07:39,709 --> 00:07:42,751 -a byli jsme obklopeni bílými zuby. 58 00:07:42,834 --> 00:07:45,167 Co jsou bílé zuby? 59 00:07:45,250 --> 00:07:49,250 Bílá pěna na obrovských vlnách. 60 00:07:49,876 --> 00:07:55,167 Pak klece vyletěly do vzduchu a spadly na palubu. 61 00:07:55,500 --> 00:07:56,918 A najednou... 62 00:07:56,999 --> 00:07:59,334 - Promiňte. - Díky. 63 00:07:59,417 --> 00:08:04,500 A najednou jsem uviděl gorilu. Ano! Gorila! 64 00:08:04,584 --> 00:08:08,250 Tančilo to strojníkovi na hlavě. 65 00:08:08,792 --> 00:08:13,417 Rozzlobil jsem se! Zuřil jsem! 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Udusil jsem to! Takhle. Těmi holými pěstmi. 67 00:08:20,417 --> 00:08:23,751 - Je to pravdivý příběh. - Vůbec ne. 68 00:08:25,292 --> 00:08:28,834 HLEDÁ SE POMOC DOMU, NALÉHAVÁ 69 00:08:46,834 --> 00:08:49,292 Musela to být krásná zahrada. 70 00:08:49,375 --> 00:08:52,792 Jen kdybychom mohli s manželem chodit častěji. 71 00:08:52,876 --> 00:08:54,292 Tady je! 72 00:08:54,375 --> 00:08:57,209 - Martine, tady Annie. - Dobrý den. 73 00:08:57,292 --> 00:08:58,959 Rád vás poznávám. 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,334 - Ty taky. - Tudy. 75 00:09:03,209 --> 00:09:04,334 Daleko? 76 00:09:06,250 --> 00:09:10,125 Jen upozornění. Můj otec může být... ​​trochu obtížný. 77 00:09:10,918 --> 00:09:14,876 - Rozumím. - Chce být kapitánem své lodi. 78 00:09:14,959 --> 00:09:18,125 Takže je nejlepší, když jsi tady... 79 00:09:18,209 --> 00:09:20,709 - že jste maximálně diskrétní. 80 00:09:22,209 --> 00:09:24,999 Okamžik. Ovce! Máme návštěvníky. 81 00:09:30,959 --> 00:09:32,083 Daleko? 82 00:09:36,834 --> 00:09:37,999 Daleko? 83 00:09:42,792 --> 00:09:44,834 Daleko? 84 00:09:47,375 --> 00:09:49,125 Tady to máš. 85 00:09:51,334 --> 00:09:54,167 Nemůžete být v klidu ve svém vlastním domě? 86 00:09:54,250 --> 00:09:57,834 Teď buď hodný, tati. Služka je tady. Annie. 87 00:09:58,542 --> 00:10:01,334 - Ne. - Čeká. Dovolte mi, abych vás představil. 88 00:10:01,417 --> 00:10:04,125 Zapomeň na to! Ne. 89 00:10:23,334 --> 00:10:26,834 lituji. Je zaneprázdněný. 90 00:10:26,918 --> 00:10:30,999 Uděláme to jindy? 91 00:10:31,542 --> 00:10:33,584 Ne, to je v pořádku. 92 00:10:33,667 --> 00:10:36,334 Můžete pracovat dva dny v týdnu? 93 00:10:47,626 --> 00:10:48,792 Mor! 94 00:10:49,459 --> 00:10:51,667 - Matko! - Promiň, ale nemám čas! 95 00:10:52,292 --> 00:10:55,250 - Kam jdeš? - Zavolám později! 96 00:11:23,834 --> 00:11:25,042 Ahoj? 97 00:11:32,042 --> 00:11:33,334 Ahoj? 98 00:11:38,876 --> 00:11:41,125 Můj Bože! Pardon. 99 00:11:42,876 --> 00:11:45,918 Grace řekla, že můžu jít dovnitř, když… 100 00:12:01,792 --> 00:12:06,792 Vaše dcera vás velmi miluje. Moji se o mě taky starají. Dva kusy. 101 00:12:08,918 --> 00:12:12,250 Kelly, nejmladší, pracuje v hospodě svého manžela. 102 00:12:16,500 --> 00:12:17,834 Mají to těžké. 103 00:12:19,042 --> 00:12:23,417 Dlouhé večery a brzká rána. A o děti se musí postarat. 104 00:12:23,500 --> 00:12:25,751 Snažím se pomáhat, jak nejlépe umím. 105 00:12:26,999 --> 00:12:29,500 Suzyina dcera Melanie je již dospělá. 106 00:12:30,876 --> 00:12:35,792 Pravděpodobně se brzy vdá a sama bude mít děti. 107 00:12:36,959 --> 00:12:38,584 Pak budu prababička. 108 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 Máte větší pytel na odpadky? 109 00:13:24,709 --> 00:13:25,918 Milost! 110 00:13:29,250 --> 00:13:30,751 Tvůj život je správný. 111 00:13:37,375 --> 00:13:41,125 Omlouvám se, Martine. zavolala Carol. Opět mají nedostatek lidí. 112 00:13:41,209 --> 00:13:44,876 Když vezmu tuhle směnu, dostanu víkend na návštěvu táty. 113 00:13:47,000 --> 00:13:48,083 Pardon. 114 00:13:50,999 --> 00:13:52,584 Uvidíme se později, ano? 115 00:13:53,959 --> 00:13:55,584 Jo. 116 00:14:02,751 --> 00:14:05,709 - Dobrý den? - Ahoj, tady Grace Grimes. 117 00:14:05,792 --> 00:14:08,292 - Dobrý den. - Je špatná doba? 118 00:14:08,375 --> 00:14:10,709 vůbec ne. Okamžik. 119 00:14:11,792 --> 00:14:13,500 Pardon. Jen tak dál. 120 00:14:13,584 --> 00:14:18,500 Jak se můj otec vyrovná s novým režimem? 121 00:14:18,584 --> 00:14:21,709 - Na to je trochu brzy. - Samozřejmě. 122 00:14:21,792 --> 00:14:26,751 Ale myslím, že to bude dobré. 123 00:14:26,834 --> 00:14:28,959 Je dobré to slyšet. 124 00:14:29,876 --> 00:14:32,292 - Ještě jednou díky, Annie. - Žádný důvod. 125 00:14:32,375 --> 00:14:34,667 - Sbohem. - Sbohem. 126 00:14:55,667 --> 00:14:57,876 Uvidíme, jestli projde testem. 127 00:15:17,999 --> 00:15:20,209 Kolik ti platí? 128 00:15:21,042 --> 00:15:25,834 - Promiňte? - Moje dcera. Kolik za měsíc? 129 00:15:27,792 --> 00:15:28,959 Čtyři sta. 130 00:15:33,375 --> 00:15:37,751 Dávám ti pět. Pokud se odsud budete držet dál. 131 00:19:33,959 --> 00:19:35,042 Mor. 132 00:19:35,751 --> 00:19:37,792 Mor! 133 00:19:37,876 --> 00:19:39,292 - Cože? - Gorilí muž! 134 00:19:41,999 --> 00:19:45,792 - Pane Grimesi, mohu vám pomoci? - Právě hledám Annie. 135 00:19:46,751 --> 00:19:50,626 Pokud půjdete s naší babičkou, vezměte nás s sebou. Matka musí pracovat. 136 00:19:50,709 --> 00:19:53,834 - Ne. Můžu se o děti postarat. - Ne! 137 00:19:56,500 --> 00:19:59,792 Není to nutné. Trvá to jen chvilku. 138 00:20:02,250 --> 00:20:04,209 Sbohem. 139 00:20:07,876 --> 00:20:14,083 - Jak se opovažuješ se jen tak ukázat! - Přišel jsem se omluvit. 140 00:20:14,167 --> 00:20:17,959 Jste muž, kterého baví ponižovat ženy? 141 00:20:18,000 --> 00:20:21,876 Howarde Grimesi, nemůžeš mě oklamat. 142 00:20:24,375 --> 00:20:26,334 Přišel jsem se omluvit. 143 00:20:27,375 --> 00:20:29,959 A požádat tě, aby ses vrátil. 144 00:20:45,459 --> 00:20:48,125 - Dobrý den. - Dobrý den. 145 00:20:59,000 --> 00:21:00,167 Tak. 146 00:21:09,000 --> 00:21:12,667 - Co je? - Měli bychom spolu mluvit. 147 00:21:13,709 --> 00:21:16,876 - O čem? - USA 148 00:21:18,083 --> 00:21:20,292 - Naše budoucnost. - Martine... 149 00:21:21,167 --> 00:21:22,876 Tohle nefunguje. 150 00:21:24,834 --> 00:21:28,959 Teď ne. Jsem v bodě zlomu. 151 00:21:30,042 --> 00:21:33,000 Starosti o mého otce a příšernou pracovní dobu. 152 00:21:33,792 --> 00:21:36,792 Týden co týden chodím na terapie. 153 00:21:39,042 --> 00:21:40,584 Protože jsi mě o to požádal. 154 00:21:43,375 --> 00:21:44,667 Poslouchej... 155 00:21:47,334 --> 00:21:53,918 Můj zaměstnavatel vytváří oddělení audioknih. 156 00:21:54,584 --> 00:21:57,209 - Potřebují editora. - Vy? 157 00:21:57,292 --> 00:21:58,751 A. 158 00:22:00,876 --> 00:22:02,459 To je dobré, že? 159 00:22:03,959 --> 00:22:07,334 - Kancelář je v Mnichově. - Martine... 160 00:22:09,375 --> 00:22:12,209 Právě jsem ti řekl, s čím bojuji. 161 00:24:36,876 --> 00:24:38,250 Okamžik. 162 00:26:45,709 --> 00:26:48,292 Měl bys něco udělat se svými jablky. 163 00:26:49,500 --> 00:26:52,000 - Jako co? - Nevím. 164 00:26:53,751 --> 00:26:56,876 Je škoda je nechat vosám. 165 00:26:59,334 --> 00:27:00,751 Ty nejlepší! 166 00:27:01,209 --> 00:27:02,834 - Co je? - Holky! 167 00:27:03,500 --> 00:27:07,375 Musel jsem je vyzvednout z tanečních. A autobus odjel. 168 00:27:18,042 --> 00:27:21,334 děvčata! Je mi to moc líto! 169 00:27:23,083 --> 00:27:26,999 je mi to moc líto. Pojď, nasedni do auta. 170 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 - Ahoj ty? - Ano. 171 00:27:36,167 --> 00:27:39,042 Opravdu jsi udusil gorilu? 172 00:27:40,542 --> 00:27:43,417 Proč? Myslel sis, že jsem si to vymyslel? 173 00:27:44,417 --> 00:27:46,083 co s tím? 174 00:27:46,167 --> 00:27:49,792 Udělal jsem z jeho zubů náhrdelník. 175 00:27:49,876 --> 00:27:52,167 - Můžeme to vidět? - Musíme? 176 00:27:52,250 --> 00:27:55,250 - Já to nenosím. - Kde to je? 177 00:27:56,125 --> 00:28:00,209 - Doma. V mé truhle s pokladem. - Můžeme to vidět? 178 00:28:00,292 --> 00:28:04,000 Musíme? 179 00:28:09,209 --> 00:28:12,626 Ještě tě něco bolí? 180 00:28:13,334 --> 00:28:16,125 Uvidíme, jestli můžeme zvýšit dávku. 181 00:28:16,709 --> 00:28:17,959 Tak. 182 00:28:20,209 --> 00:28:26,250 - Navštívil vás manžel? - Ne. S tou nohou to udělat nemůže. 183 00:28:26,334 --> 00:28:27,626 Samozřejmě že ne. 184 00:28:28,459 --> 00:28:29,959 Owene, že? 185 00:28:31,083 --> 00:28:34,459 - A tvůj syn? - Přijde dnes večer. 186 00:28:34,542 --> 00:28:37,626 A jmenuje se... Chris, že? 187 00:28:39,167 --> 00:28:42,918 Pamatoval si jména. Jsi skutečný anděl. 188 00:28:43,667 --> 00:28:45,334 Teď si musíš odpočinout. 189 00:28:52,042 --> 00:28:54,083 - Vypadá to dobře. - Díky. 190 00:28:54,834 --> 00:28:57,083 - Dobrý den. - Dobrý den. 191 00:28:58,834 --> 00:29:01,918 Dávka morfia na lůžku čtyři se musí zvýšit. 192 00:29:03,250 --> 00:29:05,751 - Můžete přimět Millera, aby to schválil? - Ano. 193 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Tak. 194 00:29:07,626 --> 00:29:10,042 Mám prodloužený víkend, že? 195 00:29:10,125 --> 00:29:11,834 - Ano. - Dobře. 196 00:29:13,125 --> 00:29:15,626 jak se má tvůj otec? 197 00:29:15,709 --> 00:29:19,334 Dobře, doufám. zjistím to. 198 00:29:19,417 --> 00:29:21,999 - A terapie? - Neptej se. 199 00:29:22,709 --> 00:29:28,167 - Musíte být oddaný. - Viděl jsi, do čeho jsem se zapletl. 200 00:29:50,751 --> 00:29:51,959 dobře... 201 00:29:53,375 --> 00:29:55,834 Má někdo co říct? 202 00:29:58,292 --> 00:29:59,709 Nikdo z vás? 203 00:30:22,000 --> 00:30:25,042 Belindo, pojď pomoct! Pojď! 204 00:30:41,709 --> 00:30:44,042 Dobře. Chcete si ještě něco vyzvednout? 205 00:30:45,167 --> 00:30:46,250 Takový! 206 00:30:47,751 --> 00:30:50,083 Pryč s vámi. 207 00:30:51,167 --> 00:30:53,250 - Potřebujete pomoc? - Ano! 208 00:30:53,918 --> 00:30:55,417 Tady to máš. 209 00:31:19,709 --> 00:31:23,584 Vidět. Cvičím léta. Jasný? 210 00:31:50,959 --> 00:31:53,292 Chceme svatbu bez stresu 211 00:31:53,375 --> 00:31:56,167 -ale nedokáže udržet tajemství. 212 00:31:58,751 --> 00:32:00,876 Byli na skutečné svatbě - 213 00:32:00,959 --> 00:32:03,999 -od hlavy až k patě ve flitrech a třpytkách- 214 00:32:04,042 --> 00:32:07,000 -a spoustu ozdob. 215 00:32:07,083 --> 00:32:12,459 Ukázali jsme se v kraťasech a tričkách, opálení a zpocení. 216 00:32:12,542 --> 00:32:14,459 Ahoj Grace! 217 00:32:16,626 --> 00:32:19,584 - Neruším, že ne? - Vůbec ne. 218 00:32:19,667 --> 00:32:22,042 Sbírali jsme jablka. Je to moje rodina. 219 00:32:22,125 --> 00:32:23,876 Grace je Howardova dcera. 220 00:32:23,959 --> 00:32:27,083 - Ahoj, Grace. - Dobrý večer. Potěšení. 221 00:32:29,083 --> 00:32:31,584 Neříkal táta, že přijdu? 222 00:32:33,292 --> 00:32:36,209 Že jsem si vzal víkend, abych přijel? 223 00:32:36,292 --> 00:32:38,417 Neřekl jsi jim, tati? 224 00:32:41,125 --> 00:32:43,709 - To jsem zapomněl. - Ano. Zapomněl jsi na to. 225 00:32:43,792 --> 00:32:46,500 - V kuchyni je teplé jídlo. - Dostaneš talíř. 226 00:32:46,584 --> 00:32:49,000 Ne, ne. Jedl jsem cestou sem. 227 00:32:49,959 --> 00:32:53,834 Tohle je Grace, Howardova dcera. Jdi a pozdravuj. 228 00:32:53,918 --> 00:32:55,792 Ahoj Grace. Rád tě poznávám. 229 00:32:56,667 --> 00:32:59,876 Strýček Howard mi dal tyhle gorilí zuby. 230 00:33:02,542 --> 00:33:05,999 Bohužel 'strýček Howard' lhal. 231 00:33:06,042 --> 00:33:09,292 - Jsou to jen rybí zuby. - Jak to víš? 232 00:33:09,375 --> 00:33:12,918 Protože jsou moje. 233 00:33:20,500 --> 00:33:22,959 - Matko! - Ahoj miláčku! 234 00:33:23,000 --> 00:33:24,918 Větraj! 235 00:33:28,876 --> 00:33:30,918 - Vysvětlete mi něco. - Cože? 236 00:33:30,999 --> 00:33:33,250 - Vy a Howard jste přátelé. - Ano. 237 00:33:33,334 --> 00:33:35,375 - Ale pracuješ pro něj. - Ano. 238 00:33:36,626 --> 00:33:40,876 Potřebujete peníze? Brian a já vám můžeme pomoci. 239 00:33:42,334 --> 00:33:44,709 Nesmíte se přetěžovat. 240 00:33:45,918 --> 00:33:50,792 Řeknu ti tajemství. líbí se mi to. 241 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Ahoj? 242 00:34:06,918 --> 00:34:08,125 Howarde? 243 00:34:15,876 --> 00:34:17,167 Howarde? 244 00:34:29,999 --> 00:34:31,709 Howarde? 245 00:34:45,751 --> 00:34:49,751 Jak to udělat? 246 00:34:51,000 --> 00:34:53,876 - Jsi plný překvapení. - No... 247 00:34:56,042 --> 00:34:57,792 Bylo to Elaine. 248 00:34:59,042 --> 00:35:02,292 Je to tady už léta. Napůl hotovo. 249 00:35:03,417 --> 00:35:05,459 Od té doby, co se utopila. 250 00:35:11,417 --> 00:35:13,959 Muselo to být těžké. 251 00:35:17,209 --> 00:35:19,083 Bylo to dávno. 252 00:35:30,959 --> 00:35:34,125 - Váš manžel tady musí ležet. - Ano. 253 00:35:34,626 --> 00:35:37,083 Chcete navštívit jeho hrob? 254 00:35:38,000 --> 00:35:40,334 Ne. Není to nutné. 255 00:35:46,876 --> 00:35:49,626 Nebyl jsem tu od pohřbu. 256 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 Proč ne? 257 00:35:53,876 --> 00:35:56,459 Choval se k tobě špatně? 258 00:35:57,209 --> 00:35:59,042 A děvčata. 259 00:36:01,626 --> 00:36:03,375 jak špatně? 260 00:36:05,626 --> 00:36:09,999 - Raději nebudu zabíhat do podrobností. - Přirozeně. 261 00:36:18,667 --> 00:36:21,167 Takový vztah vás může zničit. 262 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Nakonec už nevíš, kdo jsi. 263 00:36:29,876 --> 00:36:31,959 jak jste to zvládli? 264 00:36:36,083 --> 00:36:37,584 Lepší. 265 00:36:41,542 --> 00:36:42,999 To pomáhá. 266 00:36:45,250 --> 00:36:46,667 Který? 267 00:36:47,876 --> 00:36:49,042 Tady tohle. 268 00:37:34,334 --> 00:37:36,626 Ahoj? 269 00:37:36,709 --> 00:37:38,375 Čau, Grace. 270 00:37:42,459 --> 00:37:45,292 Minule jsem neměl příležitost to říct. 271 00:37:46,334 --> 00:37:48,042 Dělo se toho tolik. 272 00:37:49,167 --> 00:37:52,584 Chtěl jsem vám poděkovat za vaši práci. 273 00:37:53,167 --> 00:37:55,375 A jak jsi ovlivnil mého otce. 274 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Tak. 275 00:38:01,250 --> 00:38:05,709 Od té doby, co odešel do důchodu, jsem udělal vše pro to, abych změnil jeho... 276 00:38:06,709 --> 00:38:09,626 - tvrdohlavé a obtížné chování. 277 00:38:09,709 --> 00:38:11,834 Pak ses objevil. 278 00:38:12,834 --> 00:38:14,459 jaké je tvé tajemství? 279 00:38:17,999 --> 00:38:19,459 já nevím. 280 00:38:21,125 --> 00:38:24,959 Možná ho budu brát takového, jaký je. 281 00:38:33,375 --> 00:38:37,292 - Stárne. - Ano. 282 00:38:37,375 --> 00:38:42,292 A časem potřebuje více odpočinku a klidu. 283 00:38:44,292 --> 00:38:46,000 A rutiny. 284 00:38:49,626 --> 00:38:51,709 Nejsem tam úplně. 285 00:38:53,959 --> 00:38:57,999 Přihlásil jsem ho do pečovatelského domu St. Bridget's. 286 00:38:59,876 --> 00:39:05,959 Když se uvolní místo, už vás nepotřebujeme. 287 00:39:07,959 --> 00:39:10,334 Jen jsem tě chtěl varovat. 288 00:39:12,250 --> 00:39:13,459 rozumím. 289 00:39:16,959 --> 00:39:20,167 A samozřejmě očekávám, že… 290 00:39:21,292 --> 00:39:25,167 protože můj zaměstnanec o tom nikomu neříká. 291 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Dokonce ani můj otec. 292 00:39:30,459 --> 00:39:31,667 ne? 293 00:39:39,292 --> 00:39:43,792 Ne vždy ví, co je pro něj nejlepší. 294 00:40:05,999 --> 00:40:08,042 Pojďme se projet. 295 00:40:13,584 --> 00:40:14,999 pojď hned! 296 00:40:29,584 --> 00:40:32,125 Jezdili jsme sem docela často. 297 00:40:32,209 --> 00:40:35,834 - S Elaine? - Ne. S Grace. 298 00:40:36,334 --> 00:40:39,125 Tady viděla, jak nákladní lodě plují do přístavu. 299 00:40:40,042 --> 00:40:41,584 Milovala moře. 300 00:40:42,375 --> 00:40:45,292 - Kvůli tobě? - V bezpečí. 301 00:40:46,250 --> 00:40:52,209 Na své mapě označila všechny moje přístavy. 302 00:40:52,292 --> 00:40:58,417 Když jsem se vrátil domů z cest, čekala na mě u brány. 303 00:41:00,459 --> 00:41:02,834 Muselo to pro ni být těžké. 304 00:41:04,709 --> 00:41:06,000 A pro její matku. 305 00:41:06,751 --> 00:41:08,375 takže... 306 00:41:08,459 --> 00:41:09,959 Elaine... 307 00:41:11,709 --> 00:41:15,125 Možná si neměla vzít námořníka. 308 00:41:16,999 --> 00:41:18,834 Proč ne? 309 00:41:20,626 --> 00:41:22,876 Bylo to těžší a těžší. 310 00:41:23,542 --> 00:41:25,834 - Cestovat pryč? - Abych se vrátil domů. 311 00:41:27,959 --> 00:41:33,042 Cítil jsem se jako cizinec. V mém vlastním domě. 312 00:41:34,667 --> 00:41:36,209 Jednoho dne... 313 00:41:37,250 --> 00:41:39,209 Žádná Grace u brány. 314 00:42:09,792 --> 00:42:11,292 Co je to? 315 00:42:14,000 --> 00:42:16,959 Grace plánuje vaši budoucnost. 316 00:42:19,918 --> 00:42:23,959 - Cože? - Jste zaregistrováni v pečovatelském domě. 317 00:42:26,542 --> 00:42:29,876 - Jak to víš? - To řekla. 318 00:42:35,125 --> 00:42:38,542 Proč se o sebe prostě nepostará? 319 00:42:39,959 --> 00:42:42,709 Možná má na mysli vaše nejlepší zájmy. 320 00:42:43,792 --> 00:42:45,918 Ano. Přesný. 321 00:42:47,167 --> 00:42:51,667 Teď, ale to jsem nemusel říkat. 322 00:42:52,542 --> 00:42:54,209 Teď to víš. 323 00:42:55,751 --> 00:42:57,918 Radši půjdu. 324 00:43:04,584 --> 00:43:07,584 - Annie? - A? 325 00:43:14,459 --> 00:43:18,042 - Souhlasíte s ní? - Určitě ne. 326 00:43:21,083 --> 00:43:25,626 - Co když... - Co? 327 00:43:27,959 --> 00:43:29,459 Nic. 328 00:43:30,083 --> 00:43:32,292 Jen to řekni, Howarde. 329 00:43:34,083 --> 00:43:41,042 Co kdyby... Nastěhoval by ses sem? U mě doma. 330 00:43:42,500 --> 00:43:44,417 Jako zaměstnanec? 331 00:43:46,042 --> 00:43:47,417 Ne. 332 00:43:49,999 --> 00:43:51,292 Bělidlo... 333 00:43:52,459 --> 00:43:58,042 To, co spolu máme, se už nebude opakovat. 334 00:44:01,209 --> 00:44:03,083 A co Grace? 335 00:44:05,626 --> 00:44:07,167 co s ní? 336 00:44:07,751 --> 00:44:10,125 Pracuji pro ni. 337 00:44:10,209 --> 00:44:12,959 Nemůžu jít za její záda. 338 00:44:16,125 --> 00:44:18,584 Mluvím s ní. 339 00:44:20,626 --> 00:44:23,334 vy? Opravdu? 340 00:44:24,959 --> 00:44:26,709 slibuji. 341 00:45:57,000 --> 00:46:00,042 - Bagi, v boku. - Dobře. 342 00:46:00,584 --> 00:46:02,667 - Na kterou stranu? - Tohle. 343 00:46:13,834 --> 00:46:15,834 Jsi si tím jistý? 344 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Holky... fakt se bojím. 345 00:46:24,375 --> 00:46:26,125 Myslíte si, že je vše v pořádku? 346 00:46:27,834 --> 00:46:29,918 Pravděpodobně to půjde. 347 00:47:12,375 --> 00:47:14,876 Měli bychom...? 348 00:47:14,959 --> 00:47:17,292 Nechat nás spát? Ano. 349 00:47:18,500 --> 00:47:20,999 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 350 00:48:17,626 --> 00:48:21,459 Přesvědčuješ mě, Martine. 351 00:48:21,542 --> 00:48:23,999 Tohle se mi líbí. 352 00:48:24,584 --> 00:48:28,792 - Co to děláš? - Jsem vydavatel. 353 00:48:30,959 --> 00:48:35,209 Nepořádek je organizovaný chaos. 354 00:48:37,042 --> 00:48:39,876 - Dobrý den. - Dobrý den. 355 00:48:39,959 --> 00:48:43,751 Estelle, Sunnyside Properties. Jaký útulný dům. 356 00:48:44,918 --> 00:48:46,167 Tak. 357 00:48:46,709 --> 00:48:49,999 To je Grace. Moje žena. 358 00:48:50,042 --> 00:48:53,000 - To jsi ty na obrázku? - Ano. 359 00:48:53,667 --> 00:48:57,959 Vyfotil jsem to. Byli jsme v Barceloně. 360 00:48:58,751 --> 00:49:00,500 Byl to krásný večer. 361 00:49:03,000 --> 00:49:05,751 - Dívám se do kuchyně. - Ano. 362 00:49:13,125 --> 00:49:16,459 - Co to sakra děláš? - Řeknu ti to později. 363 00:49:19,709 --> 00:49:24,667 Zbourali jsme tu zeď, abychom měli více místa. 364 00:49:25,542 --> 00:49:29,500 - Můžete vidět, co jsme udělali se světlem. - Krásné. 365 00:50:17,792 --> 00:50:21,125 - Vypněte to. - Není to tvůj rekord? 366 00:50:21,209 --> 00:50:24,751 Koupil jsem si to, ale Grace to hrála znovu a znovu. 367 00:50:25,292 --> 00:50:29,417 - Myslím, že je to dobré. Pojď, Howarde. - Přestaň. 368 00:50:29,500 --> 00:50:32,292 - No tak. - Dvě minuty. 369 00:50:32,375 --> 00:50:34,751 - Kam jdeš? - Dvě minuty. 370 00:51:09,417 --> 00:51:10,751 Howarde? 371 00:51:13,667 --> 00:51:15,667 Howarde? 372 00:51:17,500 --> 00:51:20,375 - Pamatuješ si, jestli jsi omdlel jako první? - Ne. 373 00:51:21,375 --> 00:51:24,167 - Nevzpomínáš si? - Ne, neomdlel jsem. 374 00:51:24,250 --> 00:51:27,083 - Řekl jsem, že jsem uklouzl. - Dobře. 375 00:51:28,667 --> 00:51:32,918 Pokud jde o fyzické poškození, žádné nebezpečí nehrozí. 376 00:51:34,000 --> 00:51:38,542 - Proč to všechno? - Jako preventivní opatření. 377 00:51:38,626 --> 00:51:41,834 Víš jak to je. Přijdete na pozorování. 378 00:52:03,667 --> 00:52:06,375 - Řekl jsi něco Grace? - Ne. 379 00:52:06,459 --> 00:52:11,417 Dobře. To by byl důvod, aby mě otravovala. 380 00:52:12,542 --> 00:52:16,292 - Co říkali v nemocnici? - Vysoký krevní tlak. 381 00:52:16,918 --> 00:52:21,292 - Nic jiného? - Spousta povyku pro nic. 382 00:52:55,375 --> 00:52:59,542 - Co to děláš? - Znáte prodejní ceny domů? 383 00:53:01,125 --> 00:53:05,125 o čem to mluvíš? - Tohle není čas, abychom prodávali. 384 00:53:05,209 --> 00:53:07,999 - Jen jsem požádal o posouzení. - Proč? 385 00:53:08,042 --> 00:53:11,584 - Promiňte? - Proč ses mě nezeptal první? 386 00:53:11,667 --> 00:53:16,500 Zkoušel jsem to, ale nechtěl jsi o tom mluvit. Jako všechno ostatní. 387 00:53:25,792 --> 00:53:29,209 - Dnes mě vyhodili. - Omlouvám se. 388 00:53:29,292 --> 00:53:31,876 Kvůli reorganizaci. 389 00:53:34,542 --> 00:53:39,959 Možná... Možná teď můžeme uvažovat o Mnichově. 390 00:53:40,000 --> 00:53:42,792 Víš co? Jen cestovat. 391 00:53:43,584 --> 00:53:47,000 Jeďte do Mnichova. Bavte se. 392 00:53:49,500 --> 00:53:52,751 Necháš mi střechu nad hlavou. 393 00:53:54,292 --> 00:53:56,250 Dobře. 394 00:53:57,083 --> 00:54:00,125 - Jen jsem chtěl pomoct. - Ano. 395 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 Daleko? 396 00:55:37,417 --> 00:55:38,667 Daleko? 397 00:55:39,542 --> 00:55:40,876 Milost. 398 00:55:44,083 --> 00:55:45,959 Počkejte tu chvíli. 399 00:55:56,375 --> 00:56:00,667 - Co je to? - Jsou Vánoce. nechci se hádat. 400 00:56:00,751 --> 00:56:02,584 Ona tady žije? 401 00:56:02,667 --> 00:56:04,542 Proč jsi neřekl, že přijdeš? 402 00:56:04,626 --> 00:56:06,751 Je to vaše hospodyně! 403 00:56:06,834 --> 00:56:08,709 - Grace... - Můj personál. 404 00:56:08,792 --> 00:56:11,000 Byla vaším zaměstnancem. 405 00:56:11,792 --> 00:56:16,417 Můžu jí vrátit plat, ale poslouchej... 406 00:56:16,500 --> 00:56:19,584 Pozval jsem její rodinu na Vánoce. 407 00:56:19,667 --> 00:56:24,999 Jste také vítáni. Jestli přijdeš, nechci problémy. 408 00:56:25,709 --> 00:56:28,584 - Rozumíš? - Potíže? 409 00:56:30,209 --> 00:56:32,083 rozumíš tomu? 410 00:56:44,083 --> 00:56:47,626 Nejprve bych vám chtěl poděkovat za... 411 00:56:47,709 --> 00:56:50,959 -že strávíš den s námi v našem domě. 412 00:56:52,626 --> 00:56:58,334 Znovu slyšet zvuk dětských hlasů v tomto domě je- 413 00:56:58,417 --> 00:57:00,125 - potěšení. 414 00:57:00,876 --> 00:57:03,500 zvednu přípitek- 415 00:57:05,042 --> 00:57:09,459 - pro ženu, jejíž láska a dobro- 416 00:57:09,542 --> 00:57:13,000 - udělal můj život dokonalým. 417 00:57:14,459 --> 00:57:15,876 Na zdraví Annie. 418 00:57:16,918 --> 00:57:18,834 Pro Annie! 419 00:57:26,459 --> 00:57:28,584 - Co to děláš? - Oprav to tam. 420 00:57:28,667 --> 00:57:30,834 - Podívejte se sem. - To je dobré. 421 00:57:32,999 --> 00:57:37,083 - Moji přátelé tam dali česnek. - Ne. 422 00:57:39,000 --> 00:57:42,709 - Chutná to dobře? - Nemám hlad. 423 00:57:43,250 --> 00:57:48,083 - Nepřišel tvůj manžel? - Ne. Pracuje. 424 00:57:48,167 --> 00:57:49,667 Na Vánoce? 425 00:57:51,083 --> 00:57:55,209 Taky bych zůstal doma. Myslel jsem, že můj otec je sám. 426 00:57:56,209 --> 00:57:58,459 A vaši bratři? 427 00:57:58,542 --> 00:58:01,542 V teplé zemi v luxusním hotelu. 428 00:58:03,125 --> 00:58:04,876 Správně, tati? 429 00:58:07,542 --> 00:58:09,542 Dostali jste letos vánoční přání? 430 00:58:10,667 --> 00:58:12,292 Dárky poštou? 431 00:58:13,751 --> 00:58:15,584 Pravděpodobně přijdou. 432 00:58:16,500 --> 00:58:19,167 Za půl roku budeš mít narozeniny. 433 00:58:20,292 --> 00:58:22,292 Pak dostanete láhev rumu nebo tequily- 434 00:58:22,375 --> 00:58:26,667 -aneb jaký je národní nápoj v letošní prázdninové destinaci. 435 00:58:26,751 --> 00:58:27,918 Co? 436 00:58:33,292 --> 00:58:38,500 Zajímavé je, že barová skříň mého otce je nacpaná. 437 00:58:39,667 --> 00:58:42,292 Jeho milí synové si toho nevšimli... 438 00:58:42,375 --> 00:58:45,709 - že jejich otec nepil 100 let. 439 00:58:48,000 --> 00:58:50,709 - Mimochodem... - To stačí! 440 00:58:53,876 --> 00:58:56,459 jak se chováš? 441 00:59:31,292 --> 00:59:33,334 S Grace je něco špatně. 442 00:59:34,042 --> 00:59:37,459 - Není jako vaše dcery. - Je to pravda. 443 00:59:37,542 --> 00:59:40,792 Protože je to tvoje dcera. A ublížil jsi jí. 444 00:59:40,876 --> 00:59:43,959 Okamžitě by se na nás obrátila. 445 00:59:45,083 --> 00:59:49,000 Kdybyste jí dali šanci, zvykla by si. 446 00:59:49,083 --> 00:59:52,876 Chtěl jsem, aby to přijala. 447 00:59:52,959 --> 00:59:55,500 Proč bych ji měl žádat o svolení? 448 00:59:55,584 --> 00:59:58,959 To nevysvětluje, že jsi porušil svůj slib, který jsi mi dal. 449 00:59:59,000 --> 01:00:03,459 Přísahám, že jsem jí to chtěl říct. 450 01:00:03,542 --> 01:00:05,250 miluji tě- 451 01:00:05,334 --> 01:00:09,918 -ale když takto zacházíš se svým vlastním masem a krví... 452 01:00:12,083 --> 01:00:16,834 Nevím, co si o mně a tobě myslet. 453 01:01:19,167 --> 01:01:20,375 Milost! 454 01:01:24,918 --> 01:01:26,083 Milost! 455 01:01:37,334 --> 01:01:40,250 - Co chci? - Ano. 456 01:01:42,918 --> 01:01:46,751 - Být oceněn. - Co to pro tebe znamená? 457 01:01:48,209 --> 01:01:50,250 Vím, co to neznamená. 458 01:01:55,334 --> 01:01:57,417 Pokračovat. 459 01:01:57,500 --> 01:02:01,667 Že musím být neustále trestán za to, že se starám o druhé. 460 01:02:02,999 --> 01:02:05,999 Nejprve pro matku a nyní pro otce. 461 01:02:07,417 --> 01:02:11,459 - Jaký je to pocit? - Cítíš to? 462 01:02:13,375 --> 01:02:15,042 Martin? 463 01:02:15,125 --> 01:02:17,167 Není to pocit. 464 01:02:17,834 --> 01:02:19,167 to je fakt. 465 01:02:27,959 --> 01:02:30,792 Když procházíme procesem- 466 01:02:30,876 --> 01:02:34,042 -Uvědomujeme si své životní vzorce. 467 01:02:35,626 --> 01:02:39,000 Pak pozorujeme sami sebe. 468 01:02:39,500 --> 01:02:43,042 A my se ptáme, co to znamená. 469 01:02:45,959 --> 01:02:47,292 Nějaké myšlenky? 470 01:03:16,834 --> 01:03:19,292 víš co? mám toho dost. 471 01:03:19,375 --> 01:03:21,542 Pardon? Milost? 472 01:03:21,626 --> 01:03:26,500 Zapomeň na to! To je ztráta mého času. 473 01:03:33,000 --> 01:03:35,667 Bůh vám žehnej. 474 01:04:09,999 --> 01:04:12,459 Podívej mami. 475 01:04:12,542 --> 01:04:16,542 - Je to trapné. - Ukážu ti to. Takhle. 476 01:04:18,209 --> 01:04:20,751 Pardon? vyfotím. 477 01:04:20,834 --> 01:04:23,500 Velký. Děkuju. 478 01:04:24,918 --> 01:04:26,709 Teď chápeš. 479 01:04:28,834 --> 01:04:31,542 - Jste přirozený talent. - Sotva. 480 01:04:31,626 --> 01:04:33,417 Samozřejmě, že jsi. 481 01:05:40,709 --> 01:05:42,125 Co? 482 01:05:43,042 --> 01:05:46,042 Řekl jsem: Vezmeš si mě? 483 01:06:09,584 --> 01:06:12,709 - Grace? - Ahoj tati. 484 01:06:13,417 --> 01:06:16,500 - Annie. - Ahoj, Grace. Uvařím čaj? 485 01:06:17,918 --> 01:06:20,667 Ne. Dostaň holky do postele. 486 01:06:21,375 --> 01:06:22,667 Pojďte, děvčata. 487 01:06:23,959 --> 01:06:28,834 - Kdy se to stane? - Teď. Ihned. 488 01:06:29,709 --> 01:06:31,042 A váš nábytek? 489 01:06:31,876 --> 01:06:34,083 Dočasně ve skladu. 490 01:06:35,083 --> 01:06:37,584 - Grace... - Cože? 491 01:06:38,834 --> 01:06:42,125 Nemůžete se nastěhovat do horního patra. 492 01:06:42,209 --> 01:06:47,626 Dům je prodán. Martin uklouzl. Kde jinde bych žil? 493 01:06:48,375 --> 01:06:53,500 Pokud zde hledáte práci, pronajměte si místo. 494 01:06:53,584 --> 01:06:57,250 proč bych měl? Tohle je můj domov. 495 01:06:58,167 --> 01:06:59,709 Matčin domov. 496 01:07:02,167 --> 01:07:05,876 Nemocnice pro vás pravděpodobně má ubytování. 497 01:07:13,751 --> 01:07:15,792 Je to kvůli ní? 498 01:07:15,876 --> 01:07:19,167 - Ona mě tady nechce? - Přestaň. 499 01:07:20,375 --> 01:07:23,334 Jste vždy vítáni na návštěvě. 500 01:07:23,417 --> 01:07:26,542 - Ale nejdřív zavolej. - Slyšíš se? 501 01:07:26,626 --> 01:07:28,709 Nemluv tak nahlas. 502 01:07:29,542 --> 01:07:32,999 - Dívky spí. - Nejsou to vaše dívky. 503 01:07:34,417 --> 01:07:37,459 - Jsem tvoje holka! - Grace... 504 01:07:37,542 --> 01:07:41,959 Nikdy to pro tebe nic neznamenalo. Vždycky ti na mě záleželo. 505 01:07:43,209 --> 01:07:45,167 A matka. 506 01:07:47,042 --> 01:07:49,250 Teď musíš jít. 507 01:08:36,000 --> 01:08:37,792 Milá Annie... 508 01:08:39,167 --> 01:08:42,334 Když jsem tě najal jako otcovu hospodyni… 509 01:08:43,834 --> 01:08:47,626 Nevěděl jsem, že by tě zmanipuloval, aby ses nastěhoval. 510 01:08:54,000 --> 01:08:56,209 Nevidíš, co se děje? 511 01:08:57,417 --> 01:09:00,250 Dostane vaši práci zdarma. 512 01:09:01,334 --> 01:09:04,459 A všechno ostatní, o co vás žádá. 513 01:09:05,626 --> 01:09:09,167 Vždy si vzal, co potřeboval. 514 01:09:17,042 --> 01:09:20,125 Hlasitěji! 515 01:09:20,209 --> 01:09:22,792 Nikdy nepřemýšlel o potřebách druhých. 516 01:09:22,876 --> 01:09:25,500 Alespoň ne moje nebo mé matky. 517 01:09:25,584 --> 01:09:28,792 A brzy nebude ani váš. 518 01:09:28,876 --> 01:09:31,083 Může říct, že tě miluje... 519 01:09:31,167 --> 01:09:34,292 -ale myslí jen na jednu osobu. 520 01:09:39,417 --> 01:09:43,250 Jsi nejlepší, matko. 521 01:09:44,667 --> 01:09:46,542 věříš jí? 522 01:09:52,292 --> 01:09:55,083 Nevím, čemu mám věřit. 523 01:09:55,167 --> 01:09:58,876 Ať děláte cokoli, dejte sebe na první místo. 524 01:10:22,500 --> 01:10:26,959 Dobré ráno všem. Grace nahradí Dorothy. 525 01:10:27,000 --> 01:10:28,334 Dobrý den. 526 01:10:28,417 --> 01:10:32,542 - Dejte si čaj nebo kávu. - Ne, děkuji. 527 01:10:33,999 --> 01:10:36,584 - Grace Grimes, že? - Ano. 528 01:10:36,667 --> 01:10:38,500 Joyce O'Malley. 529 01:10:38,584 --> 01:10:41,626 - Myslím, že jsme spolu chodili do školy. - Je to pravda? 530 01:10:42,584 --> 01:10:46,250 - Měl ses postarat o svou matku. - Je to pravda. 531 01:10:47,626 --> 01:10:51,584 Myslel jsem, že je to docela neuvěřitelné. 532 01:10:51,667 --> 01:10:53,959 - Howard je tvůj otec? - Ano. 533 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 S Kelly jsem dobří přátelé. 534 01:10:56,751 --> 01:10:58,459 - Kelly? - Annie dcera. 535 01:10:58,542 --> 01:11:00,125 No ano. 536 01:11:00,209 --> 01:11:04,792 - Jaký milý starší pár. - Annie a Howard? Rozhodně! 537 01:11:04,876 --> 01:11:07,250 Jen si to představ. Aby se v jejich věku zamilovali. 538 01:11:07,334 --> 01:11:10,083 Stále máš naději, Peggy. 539 01:11:11,125 --> 01:11:14,542 - Kdy je svatba? - Nebylo rozhodnuto. 540 01:11:14,626 --> 01:11:17,667 Milost? Chodí tvůj táta a Annie na rande? 541 01:11:22,999 --> 01:11:25,042 Chyť mě! 542 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - To stačí. - Ne. 543 01:11:48,334 --> 01:11:51,209 - Skončím v márnici. - Nebo pečovatelský dům. 544 01:11:51,292 --> 01:11:52,876 Co je to? 545 01:11:52,959 --> 01:11:55,167 Zůstali tam staří lidé... 546 01:11:55,250 --> 01:11:58,250 -když zestárnou nebo rodina odjede na dovolenou. 547 01:11:58,334 --> 01:12:01,584 - Jako se psem? - Ano, jako se psem. 548 01:12:02,375 --> 01:12:04,500 Ale nemusíte být na vodítku. 549 01:12:05,999 --> 01:12:08,542 Howarde! Howarde! Ty nejlepší! 550 01:12:20,375 --> 01:12:23,209 Byla to ischemická mozková příhoda. 551 01:12:25,542 --> 01:12:30,000 - Dobře. - Jeho útok byl pravděpodobně varování. 552 01:12:32,876 --> 01:12:37,709 - Jaký záchvat? - Ten, který měl v listopadu. 553 01:12:38,999 --> 01:12:40,667 o čem to mluvíš? 554 01:12:57,542 --> 01:12:59,125 Milost. 555 01:13:15,751 --> 01:13:18,500 - Proč mi to nikdo neřekl? - Který? 556 01:13:19,626 --> 01:13:22,834 O otcově záchvatu v listopadu. 557 01:13:22,918 --> 01:13:26,000 Řekl, že je to jen příliš vysoký krevní tlak. 558 01:13:26,542 --> 01:13:29,417 Uděláte pak vyšetření magnetickou rezonancí? 559 01:13:31,334 --> 01:13:34,751 Dovolte mi, abych vám řekl, co dalšího před vámi můj otec skryl. 560 01:13:36,334 --> 01:13:41,042 Vážná mrtvice před pěti lety si vynutila jeho odchod do důchodu. 561 01:13:41,125 --> 01:13:45,083 - Kdybych to věděl. - Řekl jsem to, když jsem tě najímal. 562 01:13:45,167 --> 01:13:49,000 Mír a klid, že? Nechte ho být. 563 01:13:49,083 --> 01:13:51,500 jak to dopadlo? 564 01:13:51,584 --> 01:13:56,000 Posadíte vnoučata do auta, i když má trvalý zákaz řízení. 565 01:13:56,083 --> 01:13:57,959 Nechal jsi to být. 566 01:13:58,000 --> 01:14:00,250 - To jsem nevěděl. - Přesně. 567 01:14:00,334 --> 01:14:03,626 Vidíš okouzlujícího, milujícího muže. 568 01:14:03,709 --> 01:14:07,042 Ale dělá, jak uzná za vhodné, bez ohledu na důsledky pro tebe- 569 01:14:07,125 --> 01:14:09,459 -nebo kdokoli jiný. 570 01:14:19,918 --> 01:14:23,292 Co řekl o mé matce a mně? 571 01:14:23,375 --> 01:14:29,125 Řekl, že tě nepodpořil, když měl. 572 01:14:35,167 --> 01:14:37,042 Opustil mě… 573 01:14:38,042 --> 01:14:39,500 alene... 574 01:14:40,918 --> 01:14:43,375 s mou klinicky depresivní matkou. 575 01:14:45,209 --> 01:14:47,876 Bylo mi teprve 14. 576 01:14:49,083 --> 01:14:55,792 Nakrmit, umýt a převléknout, pokud jsem ji mohl dostat z postele. 577 01:14:58,209 --> 01:14:59,876 Věděl jsem jen, že… 578 01:15:00,999 --> 01:15:04,959 Musel jsem mámu obléknout na tatínkův návrat domů. 579 01:15:06,999 --> 01:15:09,292 Čím hůře se měla... 580 01:15:09,375 --> 01:15:13,167 - čím rychleji můj otec zmizel daleko na moři. 581 01:15:17,292 --> 01:15:19,292 Když se moje matka utopila... 582 01:15:21,667 --> 01:15:23,709 obvinil mě. 583 01:15:25,584 --> 01:15:27,667 Protože jsem tam nebyl. 584 01:15:30,626 --> 01:15:32,792 Nebyl jsem tam. 585 01:15:33,417 --> 01:15:35,209 Radši půjdu. 586 01:15:42,250 --> 01:15:46,542 - Teď už nepomůže. víš proč? - Musím jít. 587 01:15:46,626 --> 01:15:49,918 - Kvůli tobě. - Nechám tě na pokoji. 588 01:15:50,542 --> 01:15:54,167 Ano, stačí jít! A drž se dál! 589 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Počkej, tati. Pomáhám ti. 590 01:16:43,751 --> 01:16:46,334 Tak jsme tady. Vítejte doma. 591 01:16:47,125 --> 01:16:49,834 Takový. to je v pohodě. 592 01:16:50,459 --> 01:16:52,999 Brzy vám bude zase dobře. 593 01:16:53,459 --> 01:16:56,999 Takový. Musíte prostě pokračovat. Takový. 594 01:16:57,042 --> 01:16:59,626 Dáte si čaj? Dal jsem tam vodu. 595 01:17:22,542 --> 01:17:26,999 Budu pracovat kratší dny, abych tu mohl být v případě potřeby. 596 01:17:32,417 --> 01:17:34,626 Budeme v pořádku, tati. 597 01:19:30,042 --> 01:19:32,209 Tady to máš. 598 01:19:37,292 --> 01:19:39,292 Kde je můj telefon? 599 01:19:41,250 --> 01:19:44,000 Milost? Kam jsi dal telefon? 600 01:19:45,584 --> 01:19:46,834 Takže, tati… 601 01:19:48,375 --> 01:19:49,959 Grace? 602 01:20:02,209 --> 01:20:04,667 - Čau, Grace. - Annie. 603 01:20:04,751 --> 01:20:08,334 - Chci mluvit s Howardem. - Ne. 604 01:20:08,417 --> 01:20:11,834 - Proč ne? - Nesmí být naštvaný. 605 01:20:11,918 --> 01:20:15,584 Jestli ti záleží na blahu mého otce, jdi prosím. 606 01:20:19,751 --> 01:20:24,500 - Chci s ním mluvit. - Musíš jít. 607 01:20:34,334 --> 01:20:35,667 Annie! 608 01:20:48,083 --> 01:20:49,250 Annie! 609 01:21:00,083 --> 01:21:01,417 Annie! 610 01:21:03,417 --> 01:21:04,918 Annie! 611 01:21:04,999 --> 01:21:09,375 - Tati, co to děláš? - Annie! 612 01:21:09,459 --> 01:21:12,334 - Daleko... - Annie... 613 01:21:23,459 --> 01:21:25,667 Musíš mít hlad. 614 01:21:29,375 --> 01:21:31,209 Co jsi řekl Annie? 615 01:21:33,918 --> 01:21:35,375 Odpověz mi. 616 01:21:39,542 --> 01:21:44,709 Že potřebuješ odpočinek. Že o vás musí být postaráno. 617 01:21:48,417 --> 01:21:50,709 Dokáže se o mě postarat. 618 01:21:52,751 --> 01:21:54,959 Chcete, aby se totéž opakovalo? 619 01:21:56,500 --> 01:21:57,792 Ale horší? 620 01:21:58,918 --> 01:22:01,834 Když s ní nemůžu být... 621 01:22:03,918 --> 01:22:06,417 Klidně bych mohl být mrtvý. 622 01:22:10,042 --> 01:22:11,292 Co? 623 01:22:15,459 --> 01:22:17,542 To říkávala matka. 624 01:22:21,959 --> 01:22:23,709 O vás. 625 01:22:40,250 --> 01:22:42,959 Dobře. Začněme. 626 01:23:20,292 --> 01:23:22,500 Daleko! 627 01:23:23,334 --> 01:23:25,792 Tati, podívej se na mě! 628 01:24:02,584 --> 01:24:05,209 Ahoj! Mohu vám pomoci? 629 01:24:06,000 --> 01:24:10,751 - Jdu navštívit Howarda Grimese. - Ano. Jste rodina? 630 01:24:11,999 --> 01:24:14,959 - Ne, ale já... - Omlouvám se. 631 01:24:19,292 --> 01:24:22,417 - Můžu mu něco dát? - Ano. 632 01:24:23,626 --> 01:24:26,792 - Od koho mám říct, že je? - Annie. 633 01:24:28,083 --> 01:24:30,667 - Annie Bell? - Ano. 634 01:24:33,709 --> 01:24:35,792 Odpočívá venku. 635 01:24:37,626 --> 01:24:40,584 Tady je. Na lavičce. 636 01:24:42,083 --> 01:24:44,417 - Tady to máš. - Díky. 637 01:25:17,500 --> 01:25:18,792 Howarde? 638 01:25:29,042 --> 01:25:32,292 - Annie. - Howarde. 639 01:25:37,250 --> 01:25:39,125 něco pro tebe mám. 640 01:25:44,000 --> 01:25:46,167 Neplač, příteli. 641 01:25:47,250 --> 01:25:48,584 Pardon. 642 01:25:59,417 --> 01:26:05,250 To, co jsme spolu měli, bylo úžasné. 643 01:26:12,667 --> 01:26:15,500 Ano, bylo. 644 01:26:19,334 --> 01:26:22,000 Máme se ještě vzít? 645 01:26:25,250 --> 01:26:27,209 Pokud ještě chcete. 646 01:26:33,417 --> 01:26:36,751 Z celého srdce. 647 01:26:39,709 --> 01:26:41,834 Nic by mě neudělalo šťastnějším. 648 01:26:43,459 --> 01:26:47,876 Pak je to vyřízeno. 649 01:27:47,792 --> 01:27:49,125 Ahoj? 650 01:28:22,250 --> 01:28:24,876 - Byl sám? - Ne. 651 01:29:29,918 --> 01:29:32,959 - Byl jsi s ním, když... - Ano. 652 01:29:38,584 --> 01:29:40,834 Jen jsem chtěl říct… 653 01:29:43,918 --> 01:29:45,417 Takže. 654 01:29:47,083 --> 01:29:48,626 Tak. 655 01:37:30,167 --> 01:37:33,292 Dánské texty: Rikke Thomsen Iyuno